Die Deutsch-Japanische Gesellschaft Bielefeld e.V. lädt in Kooperation mit dem Verein Kunstlandschaften-Enger e.V. herzlich ein zu einer

Matinee am 14. September 2025 um 16:00 Uhr 

zu Gedichten der Kaiserin em. Michiko von Japan und aus der japanischen Sprachtradition, rezitiert von Schülerinnen des Japanischkurses von Tsuchiya Masayoshi am Ceciliengymnasium Bielefeld. 

Umrahmt wird dies von musikalischen Werken der japanischen und europäischen Kultur, die von den japanischen Musikern Ritsuo Takeyama, Koto, Yukinobu Ishikawa, Perkussion, und dem Bläsertrio relatief vorgetragen werden. 

Bildwerke der japanischen Malerin Keiko Mathuis bilden den optischen Rahmen der Veranstaltung.

Die Veranstaltung „Heisei – Friede nach innen, Versöhnung nach außen“ nimmt Bezug auf den Besuch des japanischen Kaiserpaares bei den von Bodelschwingschen Stiftungen Bethel im Jahr 1993 und soll in einer Zeit international belastender Konflikte auf einen Weg der Verständigung und schöpferischen Zukunftsausrichtung führen. Sie ist zugleich Teil des PhonArt-Projektes 2025/2026, das unter den Stichworten „Dialog der Kulturen / Frieden gewinnen“ steht. Die Programmleitung hat das DJG-Mitglied Christoph Ogawa-Müller.

Ort der Veranstaltung:

Hotel Lindenhof am japanischen Garten Bethel,
Raum Gadderbaum
Quellenhofweg 125
33617 Bielefeld

Eintritt frei!