Zuständig für den Raum
Ostwestfalen-Lippe

Herzlich Willkommen bei der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Bielefeld e.V.!

Wir freuen uns, Sie auf unserer Homepage begrüßen zu dürfen. Die Deutsch-Japanische Gesellschaft Bielefeld e.V. feiert in diesem Jahr die 20-jährige Freundschaft mit der JDG Tochigi, unserer Partnergesellschaft in Japan. Wir blicken zurück auf ein ergfolgreiches Vereinsleben mit zahlreichen herausragenden Ereignissen und Begegnungen. Ziel ist, die kulturellen und menschlichen Beziehungen zwischen Deutschen und Japanern im Raum Ostwestfalen-Lippe und der Präfektur Tochigi zu fördern.

 

Deutschland und Japan blicken 2021 auf 160 Jahre Freundschaft zurück. Am 24.01.1861 unterzeichnete Japan mit Preußen einen Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag, der heute als Beginn der deutsch-japanischen diplomatischen Beziehungen gilt. Aus diesem Anlass wird das „160jährige Jubiläum der Freundschaft zwischen Japan und Deutschland“ in beiden Ländern mit vielen Veranstaltungen gefeiert. Leider müssen wegen Corona sehr viele Veranstaltungen umgeplant werden.

Hier berichten wir über Veranstaltungen der Gesellschaft und informieren über unsere zukünftigen Aktivitäten und Projekte. Darüber hinaus wollen wir über die Homepage den Kontakt zu Mitgliedern und anderen Japaninteressierten herstellen und halten. Wir freuen uns auf Ihre aktive Mitarbeit und Ihre Anregungen!

An dieser Stelle weisen wir auf das Gewinnspiel des Verbandes Deutsch-Japanischer Gesellschaften hin: In fünf Runden werden auf der Website https://vdjg-preisausschreiben.de Fragen gestellt. Die erste Fragerunde ist ab sofort verfügbar. Teilnehmende haben drei Wochen Zeit die Fragen auf der Webseite zu beantworten. Mit jeder richtigen Antwort gewinnen sie Punkte, die über die Runden addiert werden. Die Teilnehmenden mit der höchsten Gesamtpunktzahl erhalten die Preise. (Die Details sind auf der Webseite beschrieben.)

今年は日独交流160周年であり、多くの文化行事を計画しておりますが、残念ながらコロナのために、まだ詳細な計画の策定にまで進んでおりません。まずは、160年前に日プロイセン修好通商条約が署名された1月24日にオンラインでオープニングを行いたいと思っており、当面はオンラインの行事が中心になるかもしれません。夏前くらいからは、お客様にもお越し頂く形での行事が開始できればと願っております。

Achtung:
Aufgrund der Maßnahmen zur Eindämmung des Covid-19-Virus sind eigenverantwortliche Veranstaltungen für die DJG Bielefeld e.V. schwierig zu planen und zu organisieren. Gerne geben wir Hinweise zu Veranstaltungen mit Japanbezug.

Aktuelles

30Jun

独日教会ビーレフェルトのお庭祭り

0 Kommentare
暑いほどのお天気に恵まれた6月12日(日)、ビーレフェルトの日本庭園にて、独日教会ビーレフェルトのお庭祭りが3年ぶりに開催されました。 日本語を勉強する学生さん、日本に興味のある若い家族、息子や娘が日本に留学したり働いたりしているというご夫婦などなど、日本にゆかりのあるたくさんのお客様が来場されました。 今までも独日協会のイベントで、抹茶やきなこ、柚子など日本らしいフレーバーの焼き菓子を販売させて頂いている私は、今回も日本のスウィーツを販売しました。 少し前までは、餡子などを提供しても珍しく、受け入れられるのか心配がありましたが、日本が好きな方が多く、またSNSなどの影響もあって、若い方は「Taiyaki mit Anko」などと言って注文してくださいました。抹茶は健康的な飲み物としてドイツでの認知度、人気も上がるばかりで、「Matcha」という言葉も新しい世界的言語のひとつになっています。抹茶を使った緑色のベイクドチーズケーキは、それを知らなかった方も挑戦してくださり、美味しいと喜んで頂けました。 習ったばかりの日本語を披露してくださる方や流ちょうな日本語を話される方も多く、Bielefeldという大きくはない街での日本語学習人口にも驚きました。 お店が忙しく、周りを見て回る時間があまり持てませんでしたが、近隣の街から日本にまつわるものを販売される日本人の方も出店してくださいました。日本の布を使った華やかなバッグや小物、折り紙などで作った繊細なデコレーション、こめ油や小豆などが材料となる、パッケージまで美しい石鹸、風呂敷での包み方のデモンストレーションなどなど、どちらのスタンドでも製作者と熱心に日本のものを求めるお客さまとの会話に花が咲いていました。 こうしたイベントを通じて日本のことをより多く知って頂ける機会、そして、日本を好きな方々とお会いする機会は外国であるドイツに住む日本人としてとても勇気づけられ、うれしいものです。今回は独日教会の役員の一人となり、オンラインミーティングを重ね、微力ながら初めて裏方としても一緒に働きました。何年もの積み重ねと経験を生かして、盛大ながらも暖かいイベントの成功に尽力くださるほかの役員の方々、またボランティアとして喜んで1日中お手伝いをしてくださる方々に感謝の気持ちでいっぱいです。... Mehr →
30Jun

Musik baut Brücken

0 Kommentare
Musik, die Verständigung über Sprachgrenzen ermöglicht, gab es unverzichtbar  auch beim Japanfest am Garten 2022. Allerdings waren neben Videoeinspielungen mit... Mehr →

Termine und Veranstaltungen

Als ein ganz besonders Geschenk legen wir Ihnen die CD/DVD Deutschland-Japan, Wege-Begegnungen im Zeichen der Maulbeere an Herz. Sie können es bei unserem Vorstandsmitglied Christoph Ogawa-Müller beziehen.

 

 

 

NEUES JAPANISCHES KINO

 

Die Deutsch-Japanische Gesellschaft Bielefeld e.V. hat sich zum Ziel gesetzt, die kulturellen und menschlichen Beziehungen zwischen Deutschen und Japanern im Raum Ostwestfalen-Lippe zu fördern. Wir hoffen, Kontakte zwischen Mitgliedern und anderen Japaninteressierten ermöglichen zu können. Diesen Zielen dient auch die Filmreihe Nippon Cinema. Gezeigt werden die Filme in japanischer Sprache mit deutschen Untertiteln. Vor dem Film führt die DIG auf Deutsch oder Japanisch in den Film ein.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen viel Spaß!!

日本シネマ 日本シネマ 独日協会ビーレフェルト(DJG)から「新しい日本映画」鑑 賞会へのお誘い。全ての映画は日本語ドイツ語字幕付き)で上映されます。映画上映の前、ドイツ語または日本語の映画紹介があります。 皆様の御来場と楽しいひと時を過ごせることをお喜び申し上げます。

Flyer NIPPON CINEMA 日本シネマ

Flyer 2 nippon-cinema_18-19_K2-2

Flyer 3: nippon-cinema_2019_2

Flyer 4: nippon-cinema_20-21_A4_K2

nach oben