Zuständig für den Raum
Ostwestfalen-Lippe

Lade Veranstaltungen

« Alle Veranstaltungen

  • Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.

Japan in der Meiji-Zeit – Eindrücke des deutschen Forschungsreisenden Johannes Justus Rein (1835-1918)

19. September 2019 von 19:00 Uhr21:30 Uhr

Japan in der Meiji-Zeit – Eindrücke des deutschen Forschungsreisenden Johannes Justus Rein (1835-1918)

 

Professor Shigekazu Kusune, Germanist und Ehrenpräsident der JDG Ishikawa wird über die Bedeutung seiner Forschungsreise  (1873-1875)  bis heute berichten.

Das preußische Handelsministerium suchte 1873 einen „technisch hochgebildeten Sachverständigen“, der bereit wäre, über mehrere Jahre Japan zu bereisen und hier die traditionelle japanische Industrie zu untersuchen. Ziel war es vor allem dabei zu erforschen, wie bei der Fertigung bestimmter Produkte solche Technologie wie Emaillieren, das Färben von Geweben, das Lackieren, das Porzellanen, aber auch die Arbeitstechniken der Bronzebearbeitung und der Herstellung von Lederpapier in Japan angewandt werden. Bei der Entscheidung für den Einsatz, fiel die Wahl auf den Frankfurter Gewerbelehrer Johannes Justus Rein. Er war bereits mit vielen grundlegenden Themen der Chemie und Physik vertraut, war im Wesentlichen über den Stand der industriellen Entwicklung in Deutschland informiert und verfügte bereits durch seine vielseitige Reisetätigkeit über Erfahrungen sowie notwendige Verhaltensweisen im Ausland.

Über seinen Aufenthalt und die einzelnen Forschungsgebiete fertigte Rein umfangreiche Berichte an. Dabei lieferte er auch die erste detaillierte Darstellung eines westlichen Wissenschaftlers über die japanische Lackindustrie. Den Abschlussbericht seines Japanaufenthaltes fasste er in zwei Bänden unter dem Titel Japan nach Reisen und Studien im Auftrage der Königlich Preussischen Regierung zusammen. Der erste Band erschien bereits 1881 und der zweite Band 1886 auf Deutsch.

Die Bedeutung von Reins Werk kann man sehr gut daran ermessen, dass es bis in die 1920er Jahre, also ein halbes Jahrhundert nach Reins Forschungsreise, immer noch als Standard-Literatur zu traditionellen japanischen Technologien galt. Insgesamt lag mit diesen Veröffentlichungen ab 1881 ein wissenschaftliches Werk der Landeskunde Japans vor, das auch alle japanischen Inseln mit einschloss. Dieser Blick eines Wissenschaftlers auf Japan ermöglichte, die gerade begonnene Öffnung Japans seit der Regierungszeit des 122. Meiji-Tennos 1868, deutlich zu unterstützen.

Einladung:Vortrag Einladung Kusune

 

日独交流の架け橋を築いた人々

Pioniere des japanisch-deutschen Kulturaustausches

第5回 ヨハネス・ユストゥス・ライン1835 年〜 1918 年

Johannes Justus Reinʢ1835-1918

楠根重和(石川日独協会名誉会長・ライン博士顕彰会顧問)

Shigekazu Kusune(Ehrenpräsident der JDG Ishikawa)

ヨハネス・ユストゥス・ライン(Johannes Justus Rein)という名前を聞いて、それが誰かを分かる人は多くはいるまい。しかし石川県の白山麓では良く知られた存在である。そこではライン博士顕彰碑の前で、毎年夏にライン祭が開催され、『ライン祭』という雑誌が参加者に手渡される。2001年から2005年の間、隔年ではあるが、白峰村(2005年より白山市に編入)にある白峰中学校生は全員、村の国際事業としてライン博士の生まれ故郷のラオンハイム市を訪れている。ドイツ渡航事業はそれ以降途絶えたが、この友好都市交流は白山市に受け継がれた。白山市は2014年にライン賞を制定する。リューベック在住のライン博士の曾孫、ユルゲン・シュヴァルム(Jürgen Schwalm)博士はライン賞受賞者に毎年激励の言葉を贈っている。友好都市宣言20周年となる2017年に白山市とラオンハイム市の間で再調印された。白山市はライン博士没後100周年に当たる2018年、ボン大学地理学研究所ヴィンフリート・シェンク(Winfried Schenk)教授による記念講演会「ドイツ地理学におけるヨハネス・ユストゥス・ライン再発見について」を行った。白山市とライン博士との間には次の様な経緯がある。ライン博士はプロイセン政府の委託を受け1873年から75年に日本を実地調査した。白山登頂のために1874年7月に白山山麓の嶋(桑島の古い呼び名で、現在の桑島よりも下流にあった)を越えたところのガレ場で化石を発見した。それを友人の地質学者ガイラー(Hermann Theodor Geyler)博士に分析させた。ガイラー博士はその調査結果を1877年に地質学の専門誌1に発表した。それによりジュラ紀という古い地層が日本にあることが分かった。地質学者ナウマン(Heinrich Edmund Naumann)教授はこの発表を知って、弟子の小藤文次郎に調査させる。小藤はその調査結果を1880年に「石川県加賀国手取川近傍地質概測」として発表する。これが「日本人による地質調査の最初の発表」2とされている。この地層は後に手取層群と呼ばれる。この発見の契機となったライン博士を顕彰するために白峰村は1983年にライン博士顕彰会を結成した。手取層群から恐竜化石も見つかり、石川県白峰村(当時)や福井県勝山市に恐竜博物館が開館することになる。ライン博士が生まれたラオンハイム市と白峰村は1997年に友好都市宣言に調印する。白山市以外でライン博士というと東京大学総合図書館のライン文庫に言及する必要がある。関東大震災で書籍の多くを焼失した東京帝国大学は書籍を充実させる必要に迫られた。ライン教授のもとで地理学を学んだ初代地理学教授山崎直方は、ライン博士の死後に売り出された蔵書の購入を東京帝国大学に働きかけ、ライン文庫が成立した。ラインは1835年にヘッセン州のラオンハイム市郊外で生まれた。貧しかったラインは苦労を重ねて研究を続けたが、学者としての道のりは平坦ではなかった。フランクフルトの私学校の教師の後に、当時ロシア領エストニアのレバール(Reval)騎士と僧院学校(ギムナジウム)の教員(数学と理科)となる。この2年間の滞在中に、バルト海沿岸とフィンランドを調査する。「エストニアの気候、土壌、植物相」という論文で1861年にロストック大学の博士号を取得。その後大西洋に浮かぶバミューダ諸島に家庭教師とし2年間滞在。1863年から10年間フランクフルトの高等職業学校で数学と理科を教える。その傍ら市井の学者としてフランクフルトにあるゼンケンベルク自然研究者協会(Senckenbergische Naturforschenden Gesellschaft)で研究を続ける。1872年にはスペインを調査する。37歳になるまで専門学校や高等学校の教員に過ぎなかったライン博士の人生を変えたのは、1873-1875年の日本滞在である。江戸末期の開港によって、日本の工芸の素晴らしさが広く西洋に知られ、ジャポニズムと呼ばれる日本ブームが起こる。プロイセン政府は「独自でかつ完全性の高いレベルにある産業分野と日本の貿易を調査しかつ報告する」3目的のためにライン博士を日本に派遣した。ライン博士は1873年12月22日、横浜に到着する。プロイセン政府から委託された工芸や産業の研究以外に動植物、地理、自然科学の研究を行う。その研究を日本滞在中から地理学の専門誌(Petermann’s Geographischen Mittheilungen)に寄稿した。1875年9月9日に日本を出発、その後カナダとアメリカに立ち寄ってヨーロッパに戻る。当時日本では外国人の内地巡行が許されていないので、ライン博士は日本国内の研究のためにはその都度特別な許可を必要とした。1874年5月8日に獨逸國辨理公使フォン・ブラントより寺嶋外務卿にライン博士の調査許可申請(日本語とドイツ語)が出される。5月10日にはそれを受けて内務省から各県に対して内務省伺が出される。5月13日の内務省通達「内務省達書丙第二十一號 今般獨逸國公使館附屬ライン氏儀、日本内地諸工業實地取調之儀、本國政府ヨリ命令ヲ受ル旨、同國公使ヨリ申立、外務省ニ於テ内地旅行差許候、就テハ東京ヨリ東海道通リ、大坂、兵庫、京都ヨリ美嚢、越前、加賀、越後、新潟、夫ヨリ歸京之積ヲ以致通行候條、場所一覽之儀本人ヨリ申立候ハバ、工場上秘密之儀ハ格別其餘ハ故障爲相見、且道筋無差支相通シ、時宜ニヨリ邏卒ヲ以相当保護ヲ加ヘ候様可致此旨相達候事」を5月16日付けの東京日日新聞の記事に読むことができる。日本研究を終えたライン博士は商務省の役人とキール大学かマールブルク大学での教授職を提示され、マールブルク大学を選んだ。彼が41歳になる直前である。日本研究の成果は1881年に『旅行と研究による日本』(Japan, nach Reisen und Studien)第 1 部「ミカドの 国 の自 然と国 民 」(Natur und Volk des Mikadoreiches)として出版される。彼はドイツの大学で日本について講義した最初の人物でもある。1883年にリヒトホーフェン(Ferdinand von Richthofen)教授の後任として,ボン大学地理学教授に就任する。『旅行と研究による日本』第1部英語版は1884年に出版される。1886年には『旅行と研究で知る日本』(Japan nach Reisen und Studien)第2部「農業・林業・工業・商業」(Land- und Forstwirtschaft, Industrie und Handel, Leipzig, Engelmann)が出版される。1889年には第2部の英語版も出版される。ϥΠン博士と日本ボン大学のライン博士のもとに職業や専門とは無関係に多くの日本人が集まったと山崎直方は書いている。後の文部大臣・枢密院議長の濱尾新の名前も芳名録に掲載されている。後の総理、パリ講和条約の代表となる西園寺公望の息子、西園寺八朗は長くライン邸に下宿していた。後に貴族院議長になる近衛篤麿はボン大学で法律政治学を学び、ライン博士の隣の家に住んだ。篤麿の二人の弟、津軽英麿(当時14歳)や常磐井鶴松(当時14歳)4はライン邸に下宿していた。篤麿は1886年9月22日にライン

7博士と一緒にロンドンに滞在している。ライン博士の『旅行と研究で知る日本』第2部の校正を篤麿が手伝った。また三宅驥一(東京帝国大学植物学第教授)に宛てた手紙によると1887年ニューヨークからボンに移り住んだのは、後の国際連盟事務次長になる新渡戸稲造で、『旅行と研究で知る日本』の英語版を手伝ったという話もある5。三宅驥一の手紙によると1905年に発行された『旅行と研究で知る日本』第1部の改訂版の校正には山崎直方が週2回、その後三宅驥一が手伝ったという6。1886年3月3日の読売新聞によれば、大阪に大洪水があった時、ライン博士が発起人となり、ドイツで救きゅうじゅつ恤金を募っている。ライン博士の親日ぶりは,毎年11月3日の天長節にボン大学に留学する日本人留学生全員を集めて祝賀会を開いたという話からも窺える。1905年1月27日のライン博士の70回目の誕生日には、在ベルリン日本大使館からお祝いに駆けつけている。1919年6月28日ベルサイユ条約の調印に出席した日本の全権大使西園寺公望はその足で第一次世界大戦終結直前に死亡したライン博士の墓に献花するためにボンを訪れた7。近衛文麿もライン博士の未亡人をボンに訪ねている。日本とドイツは第一次世界大戦では敵国同士であったにも拘わらず、日本とライン博士の関係は崩れることがなかった。ケンペル、ツンベリー、シーボルトは江戸時代に日本を研究した3博士である。それに続く明治期の日本研究者はライン博士である。前者3人との違いは、日本を広範囲に実地に調査した最初の学者だということである。彼はドイツの地理学の発展と日本の地理学発足に貢献し、日独交流に大きな功績を残した。当時日本研究の世界的学者と見なされていたが、彼の業績はその後忘れ去られてしまう。しかし彼が書き残してくれたおかげで当時の日本の政治、産業、工芸の状況が分かるのである。ラインの書籍や論文はほとんどが翻訳されていない。2006年に日本ドイツ研究所出版物40巻として発行されたドイツ地理学者ヨハネス・ユストゥス・ライン『日本からの手紙1873-1875年』も翻訳がない。また手書きの『日記』は存在を知られていないばかりか活字にすらなっていない。今この『日記』をシェンク教授と私とで日独語同時に出版するプロシェクトが始まっている。これによってライン研究に新しい光が当たることになるであろう。最近ͷ動き東京大学松原宏教授(人文地理学)は今年4月から東京大学地域未来社会連携研究機構のオフィスを白山市白峰地区に設置する目的で伝統的な家屋を借り上げた。東京大学の大学院生が常駐する。このオフィスの名前は東京大学ライン館である。

注)1. Geyler, H.T.: Ueber Fossile Pflanzen aus der Juraformation Japans. Palaeont. vol. xxiv. pp. 221-232, Palaeontographica Bd.24.2.『第4回ライン祭りライン博士生誕150年記念―ライン博士顕彰碑前』p. 73.『旅行と研究による日本』第1部p.V4. 近衛霞山會『近衛霞山公』p.295. 江本義数『Bonnに於けるDr. Reinのこと』p.316. 江本義数『Bonnに於けるDr. Reinのこと』p.317. Fokken, J.『生誕110年』p.75ライン博士顕彰碑(白山市桑島地区)

 

Johannes Justus Rein ist seit langem in Vergessenheit graten. Er ist aber am Fuße des Hakusan-Berges, im Dorf Shiramine eine sehr bekannte Persönlichkeit. Dort findet jeden Sommer vor dem Rein-Denkmal ein Fest statt und eine Zeitschrift namens „Rein-Fest“ wird verteilt. Von 2001 bis 2005 besuchten alle Schüler der Mittelschule des Ortes Shiramine (Shiramine gehört administrativ seit 2005 zur Stadt Haku-san) die Stadt Raunheim, Reins Geburtsort. Auch wenn die Besuche eingestellt wurden, so wurde die Städtepartnerschaft von der Stadt Haku-san mit der Stadt Raunheim abgeschlossen. Auch ein Rein-Preis wird jährlich verliehen. Die Partnerschaft ist 2017 zu ihrem 20. Jubiläum erneuert worden und ein Jahr später, 100 Jahre nach Johannes Justus Reins Tod, hielt Prof. Winfried Schenk einen Vortrag mit dem Titel „Zur Wiederentdeckung Johannes Justus Reins in der deutschen Geographie“ in Hakusan.

Aber warum hat die Stadt Hakusan so ein großes Interesse an Dr. Rein? Zwischen 1873 und 1875 untersuchte Rein als Geograph Japan im Auftrag von Preußen. Im Juli 1874 fand er auf dem Weg zum Haku-san-Berg Fossilien, die von seinem Freund Dr. Hermann Theodor Geyler analysiert wurden. Es stellte sich heraus, dass diese aus der Jurazeit stammten. Prof. Heinrich Edmund Naumann in Tokyo schickte extra seinen Schüler Bunjiro Koto nach Hakusan, um dieses zu bestätigen, was als die erste wissenschaftliche Gesteins-Analyse eines Japaners gilt.

Die besagte Erdschicht wurde später unter dem Namen „Tetorischicht“ bekannt. 1983 wurde in Shiramine die Rein-Gesellschaft zu Ehren Reins gegründet. 1997 schlossen Shiramine und Raunheim, der Geburtsort Reins, eine Städtepartnerschaft. Außerhalb Shiramines ist die Rein-Bücherei an der Universität Tokyo zu erwähnen. Reins Schüler, Prof. Naomasa Yamazaki brachte die Universität dazu, eine Kollektion der Rein-Sammlung zu kaufen. Der weltberühmte Geograph Rein wurde 1835 als Kind einer verarmten Familie geboren. Der Forschungsaufenthalt in Japan zwischen 1873-1875 trug einen wichtigen Teil zu seiner Karriere als Professor in Marburg und später in Bonn bei. Er galt als absoluter Japankenner wie keiner in seiner Zeit. Sein zweibändiger Abschlussbericht über seinen Japanaufenthalt, „Japan nach Reisen und Studien im Auftrage der Königlich Preussischen Regierung“ (Bd.1: Natur und Volk des Mikadoreiches) und (Bd.2: Land- und Forstwirtschaft, Industrie und Handel) waren so geschätzt, dass er in verschiedene Sprachen übersetzt wurde. Sein Interesse an Japan und seine freundliche Art zogen viele Japaner an und er knüpfte Kontakte mit Arata Hamao (später Kultusminister und Geheimratsvorsitzender), Kinmochi Saionji (später Ministerpräsident und Vertreter Japans beim Pariser Friedensvertrag), seinem Sohn Hachiro Saionji, Atsumaro Konoe (später Präsident des japanischen Oberhauses) und seinen zwei jüngeren Brüdern Hidemaro Tsugaru und Tsurumatsu Tokiwai. Ferner Kiichi Miyake (später Professor für Botanik in Tokyo), Inazo Nitobe (später Vizegeneralsekretär des Völkerbundes) und weiteren. In diesem Sinne war Dr. Rein ein Brückenbauer zwischen Japan und Deutschland.

Engelbert Kaempfer, Carl Peter Thunberg und Philipp Franz von Siebold waren drei Wisschenschaftler, die Japan in der Edo-Zeit erforschten. Johannes Justus Rein trat in ihre Fußstapfen. Anders als seine drei Vorgänger, untersuchte Rein das ganze weitläufige Japan selbst und beschrieb akribisch dessen Einzelheiten. Hierdurch wurden die Herstellungsmethoden von japanischem Handwerk der damaligen Zeit festgehalten. Er trug ferner zur Gründung der Geographie in Japan und Freundschaft der beiden Länder bei. Viele seiner Publikationen sind leider nicht übersetzt. Prof. Schenk und ich arbeiten zur Zeit an den handgeschriebenen Tagebüchern Reins, die er während seines Aufenthalts in Japan verfasste. Unser Ziel ist, sie auf Japanisch und Deutsch, beide mit richtigen Anmerkungen zu publizieren. Das könnte der Forschungen Reins neuen Glanz verleihen. Hinzu kommt, dass Prof. Dr. Hiroshi Matsubara, Professor der Humangeographie an der Universität Tokyo, ein traditionelles Haus in Shiramines, Stadt Hakusan, gemietet hat, welches ab April dieses Jahres unter dem Namen Rein-Haus die „Collaborative Research Organi-zation for Future Regional Society“ beherbergen wird.

Details

Datum:
19. September 2019
Zeit:
19:00 Uhr – 21:30 Uhr
Veranstaltung-Tags:
, , , ,

Veranstalter

Deutsch-Japanische Gesellschaft Bielefeld e.V.
Telefon:
0521-1640165
E-Mail:
info@djg-bielefeld.de
Website:
www.djg-owl.de/

Veranstaltungsort

VHS Bielefeld
Ravensberger Park 1
Bielefeld, 33619
+ Google Karte
nach oben