Bericht Partnerschaftstage Berlin 2024

Austausch bei den Deutsch-Japanischen Partnerschaftstagen – über Grenzen hinweg

Von Amelie Zühlke, 2024

Copyrights © VDJG

Liebe Japanbegeisterte,

vom 10.10.2024 bis 13.10.2024 haben die Partnerschaftstage in Berlin unter dem Motto „Vielfalt – Vernetzung – Nachhaltigkeit“stattgefunden. Wir von der DJG Bielefeld haben an diesem internationalen Event teilgenommen und würden euch im Folgenden gerne einen Einblick dazu geben.

Veranstaltungskonzept

Vorab möchten wir einmal das Veranstaltungskonzept umreißen. Der VDJG (Verband der Deutsch-Japanischen Gesellschaften) ist in regionale Gesellschaften unterteilt. So kümmern wir uns von der DJG Bielefeld um den Raum Ostwestfalen-Lippe. Der Schwesterverband auf japanischer Seite, der VJDG (Verband Japanisch-Deutscher Gesellschaften), ist ebenso nach Präfekturen organisiert. Bei den Partnerschaftstagen haben sich also alle angemeldeten regionalen Vereine beider Verbände in Berlin getroffen. Dadurch konnten wir nicht nur Mitglieder aus anderen deutschen Vereinen kennenlernen, sondern haben uns mit Vereinsmitgliedern aus Japan austauschen können. Abgerundet wurde das Treffen durch ein kulturelles Rahmenprogramm. Hauptveranstaltungsort war das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin (JDZB), aber wir durften ebenso die Japanische Botschaft und das Samurai-Museum Berlin besuchen.

Besonders viel Wert wurde auf die Beteiligung junger Menschen gelegt. Das konnte mithilfe von günstigen Homestay-Angeboten und finanzieller Unterstützung bei den Reisekosten erreicht werden. Die Hälfte aller 150 Teilnehmer war unter 40 Jahre alt. Der jüngste Teilnehmer war 14 Jahre und der Älteste 88 Jahre alt. Über 40 japanische Vereine waren in Berlin vertreten. Das gab uns viele Möglichkeiten zum Austausch.

Einblicke, Workshops, Kultur

Begleitet wurde das Programm auch kulinarisch sowie musikalisch. Von japanischem Sushi bis zur Berliner Currywurst (auch vegan erhältlich) konnten alle Teilnehmenden die Küchen beider Länder genießen. Musikalische Intermezzi gaben u.a. die erfolgreiche Pianistin Mamiko Kimura, die Taiko-Gruppe LION und der Shamisen Berlin e.V. Atmosphärisch ein Highlight war die Abendveranstaltung im Samurai-Museum Berlin. Zwischen den Ausstellungsstücken einer der weltweit umfangreichsten Privatsammlung authentischer Samurai-Artefakte durften wir ein kulturelles Programm u.a. mit Tanzeinlagen, Schwertvorführungen und mehr genießen.

Um gemeinsame Interessen und Austauschthemen zu identifizieren, konnte sich jede Gesellschaft und jedes Mitglied mit einem Poster bzw. Steckbrief vorstellen. Auf den zweisprachigen Postern der Gesellschaften wurden neben den gesellschafts-spezifischen Angeboten auch die Besonderheiten der jeweiligen Region bzw. Präfektur vorgestellt. Gespräche konnten in der japanisch-deutschen Bibliothek oder der Networking Lounge geführt werden. Um das gegenseitige Verständnis zu erleichtern, wurde eine zweisprachige Simultanverdolmetschung durchgeführt. Wer nicht in Präsenz dabei sein konnte, hatte die Möglichkeit, sich digital zuzuschalten und so zu Wort zu kommen.

Tagsüber bestand das Hauptprogramm aus Podiumsdiskussionen, einem Barcamp und Workshops einzelner Mitglieder. Neben Weltpolitik, Wirtschaft und Verbandsthemen konnten so individuell Themen platziert werden. Ein besonderer Dank geht an unsere Mitglieder Kumiko und Christoph Ogawa-Müller, die den Workshop „Spiegelungen, Aufbruch! Gartenkultur, Weisheitstraditionen, Tanz, Animex  – Eine west-östliche Hommage“ geleitet haben. Dabei wurden Verbindungen in den Feldern Kunst, Kultur, Musik aufgezeigt und gefeiert.

Bis zum nächsten Treffen!

Die Teilnahme an den Partnerschaftstagen in Berlin hat uns sehr viel Freude bereitet. Insbesondere der Austausch mit Mitgliedern aus Japan war aufgrund der Entfernung von 10.000 km, der Kulturen und der Altersstruktur äußerst interessant. Im großen und kleinen Kreis haben wir immer wieder festgestellt, wie nah und ähnlich sich Japan und Deutschland sind und zukünftig sein können. Wir würden uns sehr freuen, wenn Ihr beim nächsten Treffen auch dabei sein könnt.

Ganz lieben Dank an die Organisatoren.

07.12.2024: Nachtrag: Die Poster der Teilnehmenden sind nun online: https://dejp2024.animexx.de/poster/

Poster DJG Bielefeld Partnerschaftstage Berlin 2024