Im Zeichen der Maulbeere – CD/DVD Projekt der DJG Bielefeld und Kunstlandschaften

Angefangen hat unser Projekt mit dem Besuch des Japanischen Kaiserpaares bei den v. Bodelschwinghschen Anstalten in Bethel am 14.09.1993. Das Kaiserpaar lobte Bethel als Stadt der Barmherzigkeit wo Gemeinschaft verwirklicht wird.

Die Deutsch-Japanische Gesellschaft Bielefeld e.V. errichtete zur Erinnerung an diesen Besuch in Kooperation mit den v. Bodelschwinghschen Anstalten einen japanischen Trockenlandschaftsgarten, der im September 2003 feierlich eröffnet wurde.

In Kooperation mit unserer Partnergesellschaft der JDG Tochigi führten wir in Japan drei Bethelausstellungen (2006, 2009, 2017) durch, die die damalige Kaiserin Michiko jeweils zur Eröffnung besucht und ihre Hochachtung und Anerkennung der Arbeit der v. Bodelschwinghschen Stiftungen gegenüber zum Ausdruck gebracht hatte.

Ende November 2017 fand in der Deutschen Botschaft in Tokyo die 3. Bethelausstellung statt. Gerade war in Deutschland das Buch mit 50 Gedichten der Kaiserin im Herder Verlag erschienen. Gesa Neuert nutze die Gelegenheit im persönlichen Gespräch, der Kaiserin für den Besuch zu danken und ein Exemplar ihres Buches zu überreichen.

Im Januar 2018 wurde dieser Gedichtsband: „Nur eine kleine Maulbeere, aber sie wog schwer“ in der Japanischen Botschaft vorgestellt. Im Anschluss an den spannenden Vortrag des Übersetzers Prof. Peter Pantzer nutzen Gesa Neuert und Christoph Ogawa-Müller die Gelegenheit, um gemeinsam mit Christina Rau und Frau Dr. Ingeborg von Schubert mit dem Japanischen Botschafter und Prof. Pantzer über eine mögliche Gedenkfeier am 14.09.2018 am Japanischen Garten Bielefeld zu sprechen. Begeistert wurde diese Idee von den v. Bodelschwinghschen Stiftungen umgesetzt und Christoph Ogawa-Müller gebeten, ein Konzert für diesen Tag zu organisieren.

Zusammen mit seiner Gattin, der Organistin Kumiko Ogawa-Müller konzeptierte er ein Programm aus deutschen und japanischen Weisen. Besonderes Highlight waren dabei die Vertonungen zu Gedichten der Kaiserin. Prof. Pantzer war von diesem Konzert sehr angetan. Er bat um einen Tonträger des Konzertes, um diesen der Kaiserin zum Ende der Heisei-Epoche am 30.4.2019 zu überreichen.

Die Idee des Projektes: Japan-Deutschland, Wege – Begegnungen, Im Zeichen der Maulbeere war geboren. Christoph Ogawa-Müller nutzte das Projekt, um die Gedichte der Kaiserin vor allem der Jugend in OWL nahe zu bringen. Er ließ die Musik mit jungern Musikern aus Enger sowie Familiemitgliedern einspielen. Gelesen wurden die Gedichte von Schülerinnen des Ceciliengymnasiums Bielefeld, die bei Naomi Horstmann den Japanisch-Unterricht besuchten. Die Tanzschule Witte aus Bad Oeynhausen setzte die Kompositionen in eine spielerische, verträumte Choreographie um. Präsentiert wurde dieses bei einer gemeinsamen Veranstaltung vom Festival PhonArt und der DJG Bielefeld am 03.04.2019 im Historischen Museum in Bielefeld.

Jetzt sind CD/DVD und Booklet, mit eindrucksvollen Fotografien von Siegfried Baron, erschienen und bei Christoph Ogawa-Müller zum Stückpreis von 15,00 € (Mitglieder 12,00 €) zu beziehen.

Nutzen Sie die Chance, zu Weihnachten ein besonderes Geschenk zu überreichen.